PARLHANGHE POITEVIN

Aléz un topic su le pu bea parlhanjhe : le poetevin-Séntunjhaes. Le seriant bedas de pérdre chéle identetai réjhiounàu.

Le parlangle le pu cunséquant entr la Loere é la Jhirunde.

Le talou de ce topic, je diràe le sénbole de noutre réjhiun.

Le drapea de la batrie de Tailleborc (1242). Cette batrie s'ét déroulai a l'alunàie de Sent-Lisét entr les françaes é les engllaes. La France gangnit pr que i tornirun den le dorne françaes. Les poetevins furant den les deùs canp mé se servirant de çheù drapea qui déturbirant les engllaes qui aqueneùtraent sés aliaciun. Cheù étai une fallàie pr la falot Albiun.

Le cunte du Poetou, Alfunse de Potchiers, daufin dau roe reprent ce drapea qui doune une grandour de çheu batrie.





Le arme de Poetou-Chérentes (nun-ouficiàu) reprnit étou les couleùrs

Le llun rojhe, cértén dissant que cheù ét la pénitance sangllous endurit pr nos voesins

Moi pas comprendre ...

A énorme ! ça me rappel le village où j'ai grandis où tous les vieux parle le patois ... d'ailleurs il paraît que j'ai certains reste du coup
Chapeau pour l'écriture, c'est pas évident, j'mis risquerai pas !

Tout le monde a des restes de ce que disent les anciens d'ailleurs ils restent encore des journaux écrites dans cette langue.

La prononciation m'a toujours fait marrer. De voir les gens interloquer qu'en ont s'invective en poitevin en pleine rue, ça vaut le coup de le conserver.

In petit corse de jhiographie: les paes de l'Eùrope

Pas toujours facile de comprendre cette langue venue d'une autre époque. Mais toujours amusant à entendre ... moins à lire, c'est plus compliqué ^^

Le Sénbole N°2 : Le Sént-Patrun : Ilaere de Potchiers.

Ve savéz que les paes avant in sént-Patrun. En France, cheù ét la verjhe Marie et Jhanne d'Arche. En Poetou-Chérentes, cheù ét, Ilaere de Potchiers é Ragund de Potchiers.

Ilaere ét le prmàe évêque de Potchiers. Naeçhu vér 315 é mort en 367 é in grafegnour latin crétién. Tiolojhien dau IVe séclle, le sit in grand défendour de l'ortodoxie nicééne (Nicée : Vile teùr) cuntre l'arianime é sabellianime. Le at étai désegnàe pr le tite de "Nastase d'Orient" en résun de sun acciun active é pastéuràu den la lute pr l'ortodoxie crétiéne. Le at étai muntàe au rande de docteùr de l'égllise par le pape Pie IX en 1851.

Sént, le ét faetàe le 13 janvier den tote l'égllisse.

Biographie

Sorti de la noblléce gaulo-rouméne, de la citai de Lemonum (Potchiers), le recevet ine boune éduque, le ét formàe a la rétorique latine. Les éléments autoboigraphique qui flleùre sés ditais laesse pensàe que le naeçhu payén, que le se chanjhe au touchement de la Bible é que le batisàe en 345. Le ét pére (Sénte-Acre) quoure le ét élisai évêque vér 350. Sorcellous de l'éduque, le rédijhe in brlengajhe su l'évanjhile Matieù qui ét la prmàe racuntaciun de orine latine qui i séjhe jhendràe.

Çheù tést, remarquablle ouvrajhe de dichquête litéràu, muntre prtant qu'Ilaere counét pa la tradiciun orientàu : sa aprcevence de la alegnement du vérbe muntre que le égnore les formulaciun dàu arenjhe de Nicée. Le recevrit le alléur den sés ouvrajhes segun que les at ralunjhe qu'en 354, sèjhe pràe de trente ans apràe sa runiun.

En 355, alidun que l'arianime s'étrasale en Gaùl, le acuntre çhéle tiolojhie. Den l'enpere roumén, çheu ét étou acuntre le enperour. La runiun de Béziers, danze pr les aryén sénplle autour de Sornin, l'évêque d'Arles, les avant obllijhàe a s'éxilàe en Phrygie. Le désabrijerat les tiolojhies orientàus é que le grafegne sés préncipàus ouvrajhes.

Ilaere condandrat les emperours Coutance II é Jhullén car le retorne a Potchiers. Sultout, les évêques aryéns sant reformàe. Le luterat jhusqu'a deràe sa vie cuntre çhéle idàie avéc Usébe de Verceil cuntre Oxance de Milan.

Sun éncitai ét Sént-Martin de Tours qui fundrat l'abàie de Ligugé, Ilaere arét formàe le baptistère Sént-Jhan a Potchiers. Le pu vieù batiment chrétién en France.

Sés ouvrajhes sant encore sauvàe anéut.

Le ét cunsidéràe coume le pére de l'égllise.

Sént Ilaere le Grand à Potchiers ét un aqueneùsance de chéle oume. Al ét marçàe a l'UNESCO car lés chemins de Cunpostèle y passant.

Les Prénoms Poitevins.

Une première valse de Prénom Poitevins que portait nos fameux ancien. D'ailleurs certains reste dans le nom des village de nos petites communes.

Le premier est [b]Abran l'équivalent français de ce prénom est Abraham.

Origine : père de la multitude. Nom d'un personnage biblique, censé être le père es peuples.

Fête : le 20 décembre.

Variantes linguistiques

patriarche hébreu

albanais : Abrahami (sq)
allemand : Abraham (de)
anglais : Abraham (en)
arabe : إبراهيم (ar) (Ibrāhīm)
aragonais : Abraán (an)
bosniaque : Abraham (bs)
bulgare : Авраам (bg) (Avraam)
catalan : Abraham (ca)
cébouano : Abraham (*)
chinois : 亞伯拉罕 (zh)
coréen : 아브라함 (ko)
croate : Abraham (hr)
danois : Abraham (da)
espagnol : Abraham (es)
espéranto : Abraham (eo)
estonien : Aabraham (et)
éwé : Abraham (*)
finnois : Abraham (fi)
galicien : Abraham (gl)
gallois : Abraham (cy)
géorgien : აბრაამი (ka)
grec : Αβραάμ (el)



hébreu : אברהם (he)
hindi : इब्राहिम (hi)
hongrois : Ábrahám (hu)
igbo : Abraham (*)
indonésien : Abraham (id)
interlingua : Abraham (ia)
islandais : Abraham (is)
italien : Abramo (it)
japonais : アブラハム (ja)
kannara : ಅಬ್ರಹಮ್ (kn)
kurde : Îbrahîm (ku)
latin : Abraham (la)
letton : Ābrams (lv)
lingala : Abrahama (ln)
lituanien : Abraomas (lt)
macédonien : Авраам (mk) (Avraam)
malais : Abraham (ms)
minnan : Abraham (*)
néerlandais : Abraham (nl)
norvégien : Abraham (no)
norvégien (nynorsk) : Abraham (nn)



occitan : Abraam (oc)
persan : ابراهیم (fa)
polonais : Abraham (pl)
portugais : Abraão (pt)
roumain : Avraam (ro)
russe : Авраам (ru) (Avraam)
samogitien : Abrauoms (*)
serbe : Аврам (sr) (Avram), Абрахам (sr) (Abrakham)
serbo-croate : Abraham (sh)
slovaque : Abrahám (sk)
slovène : Abraham (sl)
suédois : Abraham (sv)
swahili : Abrahamu (sw)
tagalog : Abraham (tl)
tamoul : ஆபிரகாம் (ta)
tchèque : Abrahám (cs)
thaï : อับราฮัม (th)
turc : İbrahim (tr)
ukrainien : Авраам (uk) (Avraam)
vietnamien : Abraham (vi)
yiddish : אברהם (yi)

Aimai l'équivalent français est Aimé

Issu du latin amatus (« aimé ») qui sous-entend dei (« de Dieu »), comparez avec Amédée.

Alaume l'équivalent français est Adelème.

Origine : al tout heaume (casque)

Ce saint est né à Loudun au XIème siècle. Il fut militaire avant de faire un pèlerinage à Rome pour voir le tombeau des Apôtres. Il décida de devenir moine en Auvergne. Puis appelé par la reine de Castille, il dirigea un hôpital pour les pèlerins à Burgos.

Alén l'équivalent français est Alain.

Origine : (vi e – vii e siècles) Du breton Alan prénom celtique issu du vieux gallois signifiant « cerf ». Probablement issu du nom d’un peuple barbare iranophone, les Alains, qui avait été repoussé à l’Ouest jusqu’à l’embouchure de la Loire lors des invasions barbares du ve.


Féminine Aléne l'équivalent français est Aline.

Alenor l'équivalent en français est Aliénor,Eléonore

Origine : Ce dérivé du prénom Eléonore serait inspiré du terme grec eleos qui signifie "compassion".

Fête : 25 juin

Alèse ou Alize l'équivalent français est Alice.

Origine : Du germanique Adalheidis signifiant « noblesse ».

anglais : Alice (en)
chinois : 愛麗斯 (zh) (àilìsī)
coréen : 앨리스 (ko) (aeriseu)
espagnol : Alicia (es)
espéranto : Alicia (eo)
grec : Αλίκη (el) (Alíki)



italien : Alice (it)
islandais : Alice (is)
japonais : アリス (ja) (arisu)
polonais : Alicja (pl)
russe : Алиса (ru) (Alisa)

Alfréd l'équivalent en français est Alfred

Danish: Alfred (da) Dutch: Alfred (nl) Esperanto: Alfredo (eo) French: Alfred (fr) m German: Alfred (de) Greek: Αλφρέδος (el) m (Alfrédos) Italian: Alfredo (it)

Latin: Alfredus (la) Latvian: Alfrēds (lv) m Norwegian: Alfred (no) Portuguese: Alfredo (pt) Russian: Альфред (ru) (Al'fred) Spanish: Alfredo (es) Swedish: Alfred (sv)

Alfunse l'équivalent en française est Alphonse.

Origine : germanique adal (noble) et func (rapide)

Fête : 1er août et 31 octobre.

Funsine pour les filles

Catalan: Alfons (ca) Danish: Alfons (da) Dutch: Alfons (nl) French: Alphonse (fr) German: Alfons (de) Greek: Αλφόνσος (el) (Alfónsos) m Italian: Alfonso (it) Latin: Alphonsus (la)

Latvian: Alfons (lv) m Maltese: Alfonsu Polish: Alfons (pl) m Portuguese: Alfonso Romanian: Alfons (ro) Russian: Альфонс (Al'fons) Spanish: Alfonso (es) Swedish: Alfons (sv)

Aman l’équivalent français est Amand

Chez les demoiselles

Amandene l'équivalent français est Amandine.

Anbroese l'équivalent français est Ambroise

Origine : Son étymologie est grecque : « ambrotos » signifiant immortel.

fêté le 7 décembre

Andrai l'équivalent français est André

Du latin Andreas issu du grec ancien Ἀνδρέας, Andréas dérivé de ἀνδρεῖος, andreîos (« masculin »), de ἀνήρ, anếr (« homme »).

Nom du premier Apôtre de la Bible.

Fête : 1er février, 10 et 30 Novembre

Variantes linguistique :

afrikaans : Andre (af) ; André (af) ; Andries (af)
allemand : Andreas (de)
anglais : Andrew (en)
basque : Ander (eu)
breton : Andrev (br)
bulgare : Андрей (bg) (Andrej)
catalan : Andreu (ca)
chinois : 安德鲁 (zh) (安德魯) (āndélǔ)
croate : Andrija (hr)
danois : Andreas (da), Anders (da)
espagnol : Andrés (es), Andreas (es)
espéranto : Andreo (eo)
estonien : Andres (es)
finnois : Antero (fi), Antti (fi)
grec : Ανδρέας (el) (Andréas)
hongrois : András (hu)
islandais : Andrés (is)
italien : Andrea (it)



japonais : アンドリュー (ja) (andoryū)
maltais : Indri (mt)
néerlandais : Andreas (nl) ; Andries (nl) ; André (nl)
norvégien : Andreas (no) ; Anders (no)
polonais : Andrzej (pl)
portugais : André (pt)
roumain : Andrei (ro)
russe : Андрей (ru) (Andreï)
serbe : Andrija (sr), Andrej (sr)
slovaque : Andrej (sk), Ondrej (sk)
slovène : Andrej (sl), Ande (sl)
suédois : Anders (sv), Andreas (sv)
tchèque : Andrej (cs), Ondřej (cs)
ukrainien : Андрiй (uk) (Andriï)

Andrilun est l'équivalent féminin qui correspond à Andrée

Anjhéle, Anjheline l'équivalent en français est Angèle, Angeline

Origine : du grec eggelos ""le messager""

Fête : 4 et 27 janvier

Chinese: Mandarin: 安杰拉;天使 (zh) (an jie la; tian shi) Croatian: Anđela (hr) Czech: Anděla (cs) f Estonian: Angela (et) French: Angèle (fr)

German: Angela (de) Italian: Angela (it) Japanese: アンジェラ (ja) Latvian: Anžela (lv) f Spanish: Ángela (es) Swedish: Angela (sv)

Antéme l'équivalent français est Anthelme.

Origine : du germanique ans (divinité) et helm (protection).

Fête : le 26 juin.

Antoene/Toene l'équivalent en français est Antoine

Origine : Du latin Antonius.

Fête : 17 janvier,13 juin, 19 octobre, 7 octobre

Arabic: أنتوني (ar) (Antuunii) m Basque: Antton Breton: Anton Chinese: trad. 安東尼, simpl. 安东尼 (pinyin: Āndōngní) Croatian: Antun, Anton, Ante Czech: Antonín (cs) Danish: Anton (da) Estonian: Anton, Tõnis, Tõnn, Tõnu Finnish: Anttoni (fi) French: Antoine (fr) German: Anton (de) Greek: Αντώνιος (el) (Antónios), (cognate) Αντώνης (el) (Antónis) Hawaiian: ʻAkoni Hungarian: Antal (hu) Irish: Antaine

Italian: Antonio (it) Japanese: アンソニー (ja) (Ansonī) Latin: Antonius (la) Latvian: Antons (lv) m Maltese: Antnin, Anton Norwegian: Anton (no) Polish: Antoni (pl), Antek (pl) Portuguese: Antônio, António, Antomio Romanian: Antoniu (ro) Russian: (cognate) Антон (ru) (Antón) m, (transliteration, indeclinable) Энтони (ru) (Éntoni) m Spanish: Antonio (es) Swedish: Anton (sv) Turkish: Antümi

Chez les filles Antoenété/Toenéte

Arbert l'équivalent français est Albert,Herbert

Origine : Albert est un prénom d’origine germanique. C'est une forme courte du nom Adalbert : de adal, (« noble »), et berht (« brillant, illustre »).

Variantes linguistique :

• allemand : Albert ^(de)
  
• anglais : Albert ^(en)
  
• espagnol : Alberto ^(es)
  
• espéranto : Alberto ^(eo)
  
• grec : Αλβέρτος ^(el) (Alvértos)
  
• hongrois : Albert ^(hu)
  
• italien : Alberto ^(it)
  

Armance l'équivalent français est Hermance.

Origine : du dieu grec Hermès.

Armant l'équivalent français est Armand.

Origine : du germanique Hart (fort) et mann (homme)

Fête : 9 juillet,2 septembre, 23 décembre.

Armantine est pour les demoiselles

Armàu est l'équivalent français de Armel.

Origine : du prénom breton Arthmael, composé de Arzh (ours) et mael (prince).

Fête le 16 aout

Arnés ou Arnést l'équivalent français est Ernest

Origine : Ernest est un prénom masculin, venant du latin Ernestus qui signifie lutte, combat. Il est fêté le 7 novembre

Variantes linguistiques.

Bengali: আর্নেস্ট (bn)
Czech: Arnošt (cs) m
Danish: Ernst (da)
Dutch: Ernst (nl)
Finnish: Ernesti (fi), Erno (fi)
French: Ernest (fr)



German: Ernst (de)
Hungarian: Ernő (hu)
Italian: Ernesto (it)
Latvian: Ernests (lv)
Norwegian: Ernst (no)
Spanish: Ernesto (es)
Swedish: Ernst (sv)

Arnéstine est l'équivalent français de Ernestine

Arnou,Arnau l'équivalent en français est Arnaud

Origine : Du haut-germanique arn « l’aigle », et waldan « gouverner ».

Basque: Eñaut (eu) Bengali: আরনল্ড (bn) Catalan: Arnau (ca) Danish: Arnold (da) Dutch: Arnoud (nl) Estonian: Arnold (et) French: Arnaud (fr) German: Arnold (de)

Italian: Arnaldo (it) Latin: Arnoldus (la) Latvian: Arnolds (lv) m Norwegian: Arnold (no) Portuguese: Arnaldo (pt) Spanish: Arnaldo (es) Swedish: Arnold (sv)

Arséne l'équivalent en français est Arsène

Origine : grec Arsen (male)





Artémi est l'équivalent français de Artème

Origine du latin Artemo (mat) nom d'un saint italien.

Fête : le 25 janvier.

Pour les filles Artémie qui est Artémis en français.

Arthu l'équivalent en français est Arthur

IOrigine : Du nom d’un roi légendaire d'Angleterre, probablement apparenté au celte artos (« ours »).

Fête : 15 novembre

Anglo-Norman: Artus Armenian: Արթուր (hy) (Artʿur) Breton: Arzur Czech: Artur (cs) Danish: Arthur (da) Dutch: Arthur (nl) Esperanto: Arturo (eo) Estonian: Artur (et) Finnish: Artturi (fi) French: Arthur (fr) Old French: Artus German: Arthur (de)

Greek: Αρθούρος (el) (Arthoúros) Hungarian: Artúr (hu) Italian: Arturo (it) Japanese: アーサー (ja) (Āsā) Latvian: Arturs (lv) m, Artūrs (lv) m Norwegian: Arthur (no) Polish: Artur (pl) Portuguese: Artur (pt) Russian: Артур (ru) Spanish: Arturo (es) Swedish: Artur (sv)

Atalis l'équivalent français de Athanais.

Origine : du grec Athanatos (immortel)

Fete : 2 mai, 5 juillet

Auben l'équivalent français de Albin et Alban.

Origine : de Alba (blanc) en latin

fêté le 22 juin.


Variantes linguistique

Basque: Albin (eu) Catalan: Albí (ca) Danish: Albin (da) Dutch: Albin (nl) Finnish: Alpo (fi) French: Albin (fr) German: Albin (de)

Irish: Ailbín (ga) Italian: Albino (it) Latin: Albīnus (la) Norwegian: Albin (no) Portuguese: Albino (pt) Spanish: Albino (es) Swedish: Albin (sv)

Albanian: Alban (sq) m, Albana (sq) f Catalan: Albà Danish: Alban (da) Dutch: Alban (nl) French: Alban (fr) German: Alban (de) Italian: Albano (it)

Latin: Albanus (la) Norwegian: Alban (no) Portuguese: Albano (pt) Spanish: Albano (es) Swedish: Alban (sv

Augusse ou Guste l'équivalent français est Auguste.

Origine : du latin Augustinus

fêté le 29 février.

Danish: August (da) Finnish: Aukusti (fi) French: Auguste (fr) German: August (de)

Latvian: Augusts (lv) m Norwegian: August (no) Swedish: August (sv)

Bajhamin l'équivalent français est Benjamin.

Origine : De Benjamin, par allusion biblique à la prédilection de Jacob pour le plus jeune de ses fils.

Fete : 18 janvier, 31 Mars

Variantes linguistiques :

Arabic: بنيامين (ar) (Benyamin; Banyamin) m Czech: Benjamín (cs) Danish: Benjamin (da) Esperanto: Benjameno (eo) French: Benjamin (fr) German: Benjamin (de) Hawaiian: Peniʻamina

Italian: Beniamino (it) Maltese: Benjaminu (mt) Norwegian: Benjamin (no) Russian: Вениамин (ru) (V'eniamín) Spanish: Benjamín (es) Swedish: Benjamin (sv)

Barbe l'équivalent français est Barbara



Batisse l'équivalent français est Baptiste.

Origine : du grec Baptizein (immerger) qualificatif pour Jean-Baptiste l’Apôtre.

Fete : 7 avril, 24 juin, 29 aout.